යුක්‍රේනයේ අගනුවර නිල වශයෙන් ජපන් ලියකියවිලිවල "Kiefu" ලෙස හඳුන්වන අතර , එය යුක්රේන භාෂාවෙන් උච්චාරණය වඩාත් නිවැරදිව පිළිබිඹු කිරීම සඳහා "Kiiu " ලෙස හඳුන්වනු ලබන බව ජපාන විදේශ අමාත්‍යාංශය බ්‍රහස්පතින්දා ප්‍රකාශ කළේය
යුද්ධයෙන් විනාශ වූ රට සමඟ තවදුරටත් සහයෝගය සහ සහයෝගීතාවය පෙන්වීමේ ක්‍රම පිළිබඳව ජපාන රජය පුළුල් ලෙස සලකා බලමින් සිටින බැවින් යුක්රේන රජය විසින් ප්‍රකාශ කරන ලද ස්ථාවරයට අනුකූල වන Kyiv හි ජපන් අක්ෂර වින්‍යාසය වෙනස් වී තිබේ.
ජපානයේ ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශය දැනටමත් එහි ලේඛනවල සංශෝධිත අක්ෂර වින්‍යාසය භාවිතා කිරීමට පටන් ගෙන ඇති අතර විදේශ අමාත්‍යාංශය යුක්‍රේනයේ ප්‍රතිපෝෂණ මත පදනම්ව එම දිශාවටම ගමන් කරමින් සිටී.
ජපන් රජය අවසානයේ සියලුම අමාත්‍යාංශ සහ නියෝජිතායතන හරහා නිල අක්ෂර වින්‍යාසය ලෙස katakana ලෙස හඳුන්වන ජපන් අක්ෂරවලින් ලියා ඇති "kiiu" බලාත්මක කිරීමට නියමිත වේ.
ජපාන රජයට නිල වශයෙන් නම වෙනස් කිරීම සඳහා, විදේශ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික දූත මණ්ඩලවල නම් සහ ස්ථාන නියම කරන නීතියක් සංශෝධනය කිරීමට ප්‍රථමයෙන් අවශ්‍ය වන බැවින් මීළඟ ඩයට් සැසියට අවශ්‍ය සංශෝධන කඩිනමින් ඉදිරිපත් කිරීමට අමාත්‍යාංශය සැලසුම් කර තිබේ .
